とうとう娘が手作りチョコレートをくれる歳になった。

『お返し忘れんとってね～』損得勘定も出来る歳にもなった・・・

At last, she became enough age to give me chocolates at Valentine's day.

"Don't forgive making it up!"

She seemed to become enough age to count profit and loss...

アフロイズム　　一閤とショウヘイちゃんは大の仲良し。

Afroism. Ikkou and Shohei-chan are good friends.

てしまde農林部にてハーブを理解できない初代"儀一"は、それらをむしり取り　

欲望のままにサツマイモ畑となってしまった・・・（涙）

"Teshima de agriculture and forestry".

Giichi, Teshima the first, plucked herbs because he couldn't understand the value.. And he changed the place to a field of sweet potatoes because he loves them...